1 00:00:02,511 --> 00:00:04,411 Si tu voulais vraiment sortir, alors tu sortirais avec ce type. 2 00:00:04,511 --> 00:00:05,878 Quelle meilleure façon pour montrer à Vic 3 00:00:05,918 --> 00:00:07,752 que tu ne veux pas être marié avec lui 4 00:00:07,793 --> 00:00:09,494 que de tomber amoureux avec un autre homme ? 5 00:00:09,535 --> 00:00:11,202 Merci. J'adore les fleurs. 6 00:00:11,243 --> 00:00:14,125 Est-ce que tu essaies de m'avoir tomber amoureux de toi ? 7 00:00:14,170 --> 00:00:15,339 [rires] 8 00:00:15,378 --> 00:00:17,641 Achetez-lui une bouteille de tequila. Elle pourrait t'épouser. 9 00:00:17,684 --> 00:00:20,561 Ha, ha, ha ! 10 00:00:20,607 --> 00:00:23,040 Salut, Charlie. Comment ça va? Je m'appelle Vic. Je suis à Val... 11 00:00:23,085 --> 00:00:24,770 Frère -- c'est mon frère. 12 00:00:24,811 --> 00:00:26,742 "Joyeux anniversaire. 13 00:00:26,785 --> 00:00:30,705 "Profitez d'un agréable week-end à Vermont au Winchester Inn. 14 00:00:30,754 --> 00:00:32,000 "Les parents de mon copain 15 00:00:32,039 --> 00:00:34,173 "viennent à New York week-end d'Halloween 16 00:00:34,217 --> 00:00:36,604 et ils auront besoin d'un endroit pour rester, alors vas-y. » 17 00:00:36,647 --> 00:00:38,534 Oh, maman. 18 00:00:38,577 --> 00:00:41,030 Vous voulez dépenser un week-end au Vermont ? 19 00:00:41,073 --> 00:00:44,775 Je comprends pourquoi cette cheville le bracelet compte tellement pour vous. 20 00:00:44,824 --> 00:00:47,174 Je veux dire, Henry C'était ton premier amour. 21 00:00:47,217 --> 00:00:49,774 Je n'ai jamais eu de premier amour... jusqu'à toi. 22 00:00:49,818 --> 00:00:51,832 Je suis ton premier amour ? 23 00:00:51,874 --> 00:00:53,455 Et j'espère que c'est mon dernier. 24 00:00:53,496 --> 00:00:55,843 je ne peux pas garder traverser ça. 25 00:00:57,100 --> 00:00:59,685 Charlie, c'est un bracelet en diamant. 26 00:00:59,729 --> 00:01:03,081 J'ai eu vraiment excellent moment ce soir. 27 00:01:03,129 --> 00:01:04,434 Mamie ? 28 00:01:04,479 --> 00:01:05,852 C'est Charlie. 29 00:01:05,891 --> 00:01:07,903 Bien sûr elle a pris le bracelet. 30 00:01:07,945 --> 00:01:11,362 Et à Halloween, Je lui donne la bague. 31 00:01:17,609 --> 00:01:19,381 [soupir] 32 00:01:21,341 --> 00:01:22,917 Aaaaah ! 33 00:01:22,957 --> 00:01:26,072 [criant] 34 00:01:26,119 --> 00:01:27,827 Hé! C'est moi ! 35 00:01:27,869 --> 00:01:29,574 Votre mari. 36 00:01:31,399 --> 00:01:34,478 Qu'est-ce qui ne va pas?! Tu m'as fait peur ! 37 00:01:34,524 --> 00:01:35,831 Non, c'est Halloween. 38 00:01:35,872 --> 00:01:38,047 J'ai fait peur au "Hal" hors de toi. 39 00:01:38,090 --> 00:01:39,127 [rires] 40 00:01:39,165 --> 00:01:40,905 - Désolé. - Pouah. 41 00:01:40,947 --> 00:01:42,217 Que faites-vous ici? 42 00:01:42,256 --> 00:01:44,398 Tu es censé être à la caserne des pompiers. 43 00:01:44,441 --> 00:01:45,512 Holly est dans le Vermont. 44 00:01:45,551 --> 00:01:47,423 j'étais supposé être seul ce soir, 45 00:01:47,465 --> 00:01:50,037 paisible et heureux, comme Je l'étais avant l'incident. 46 00:01:50,081 --> 00:01:53,053 Oh, tu veux dire le un incident de mariage ivre ? 47 00:01:53,100 --> 00:01:54,568 D'accord. 48 00:01:54,609 --> 00:01:57,984 Ne pouvez-vous pas utiliser le titre complet ? Parce que ça me fait mal paraître. 49 00:01:58,032 --> 00:01:59,699 S'en aller. 50 00:01:59,741 --> 00:02:02,415 Mais je t'ai fait bla-sagna. 51 00:02:02,460 --> 00:02:04,300 [rires] 52 00:02:04,342 --> 00:02:05,912 Allez. 53 00:02:05,954 --> 00:02:07,457 D'accord. Bien. 54 00:02:07,497 --> 00:02:10,005 Si tu ne veux pas entendre à propos de l'appel de Holly... 55 00:02:10,050 --> 00:02:11,320 Holly m'a appelé ? 56 00:02:11,359 --> 00:02:13,598 Euh, non. Eh bien, Holly m'a appelé, d'accord ? 57 00:02:13,642 --> 00:02:15,447 Elle a dit ils sont arrivés sains et saufs. 58 00:02:15,489 --> 00:02:17,528 Ils sont fatigués. Ils font la sieste. 59 00:02:17,569 --> 00:02:18,939 Elle a dit qu'elle nous aimait. 60 00:02:18,979 --> 00:02:22,090 Et elle a dit puisque nous sommes seuls, nous devrions y aller. 61 00:02:22,137 --> 00:02:23,406 Quoi que cela signifie. 62 00:02:23,445 --> 00:02:24,448 [rires] 63 00:02:24,486 --> 00:02:26,558 Sortez ! 64 00:02:26,600 --> 00:02:29,308 - C'est vraiment ce que tu veux ? - Oui! Oui! 65 00:02:29,353 --> 00:02:31,959 Je le veux ! J'en ai besoin! J'en ai désespérément besoin ! 66 00:02:32,003 --> 00:02:34,911 Alors, euh, tu me veux en tant qu'homme ou en tant que chauve-souris ? 67 00:02:37,038 --> 00:02:39,211 Sortir. 68 00:02:41,201 --> 00:02:44,842 Sortir. 69 00:02:44,891 --> 00:02:47,699 ⪠Tu sais vraiment danser ⪠70 00:02:47,745 --> 00:02:49,583 ⪠Quand tu montes, descends, sauter partout ⪠71 00:02:49,625 --> 00:02:51,763 ⪠Parlez de vraie romance ⪠72 00:02:51,806 --> 00:02:53,142 ⪠Ouais ⪠73 00:02:53,181 --> 00:02:55,521 ⪠Continue de murmurer dans mon oreille ⪠74 00:02:55,565 --> 00:02:57,603 ⪠Dis-moi toutes les choses que je veux entendre… 75 00:02:57,645 --> 00:02:59,345 ⪠Parce que c'est vrai ⪠76 00:02:59,458 --> 00:03:01,859 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠77 00:03:01,906 --> 00:03:04,240 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠78 00:03:04,322 --> 00:03:06,794 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi, toi, tu ⪠79 00:03:06,839 --> 00:03:08,876 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠80 00:03:08,919 --> 00:03:11,220 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠81 00:03:11,336 --> 00:03:14,342 ⪠C'est ce que j'aime chez ⪠82 00:03:14,388 --> 00:03:16,492 ⪠Euh-huh… 83 00:03:16,535 --> 00:03:18,372 ⪠Euh-huh… 84 00:03:18,413 --> 00:03:20,951 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠85 00:03:20,962 --> 00:03:22,862 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 86 00:03:22,908 --> 00:03:23,007 [soupir] 87 00:03:23,042 --> 00:03:26,015 ⪠⪠88 00:03:39,200 --> 00:03:41,538 Je t'aime. 89 00:03:43,326 --> 00:03:46,132 Mmm, je t'aime. 90 00:03:53,958 --> 00:03:56,262 [ronfler] 91 00:03:56,305 --> 00:03:58,041 Tina ! 92 00:04:01,472 --> 00:04:03,173 [halètement] Oh ! 93 00:04:05,763 --> 00:04:08,863 Tina, retrouve-moi dehors. 94 00:04:10,182 --> 00:04:12,316 [la porte s'ouvre] 95 00:04:12,359 --> 00:04:15,194 [ronfler] 96 00:04:15,239 --> 00:04:16,972 Que veux-tu ? 97 00:04:17,015 --> 00:04:18,648 Tina, je suis prêt. 98 00:04:18,688 --> 00:04:20,889 - Pour quoi? - Que toi et Gary partiez. 99 00:04:20,932 --> 00:04:22,532 Quoi? 100 00:04:22,572 --> 00:04:24,806 Je suis prêt à être seul avec Vince ce soir. 101 00:04:24,851 --> 00:04:26,818 Je suis prêt. 102 00:04:26,860 --> 00:04:28,928 Je suis prêt, prêt ? 103 00:04:28,969 --> 00:04:31,570 Prêt, prêt ? Oh mon Dieu, tu es prêt ? 104 00:04:31,616 --> 00:04:33,450 - Je suis prêt. - Je n'arrive pas à y croire. 105 00:04:33,492 --> 00:04:35,292 Alors voilà. C'est le moment ? 106 00:04:35,333 --> 00:04:37,767 j'espère que ce sera plus long qu'un instant. 107 00:04:37,811 --> 00:04:40,212 - Alors, que veux-tu que je fasse ? - Partir! 108 00:04:40,257 --> 00:04:43,091 Tina, c'est notre première fois. Je veux que ce soit spécial. 109 00:04:43,137 --> 00:04:45,371 Et je pense juste ce sera plus spécial 110 00:04:45,414 --> 00:04:47,148 si toi et Gary ne sont pas proches. 111 00:04:50,338 --> 00:04:52,472 je suis désolé de te faire faire tout le chemin du retour, 112 00:04:52,515 --> 00:04:54,315 mais tout semble tellement parfait maintenant. 113 00:04:54,358 --> 00:04:55,891 C'est juste que ça me semble bien, tu sais ? 114 00:04:55,931 --> 00:05:01,402 Et je l'aime et je lui fais confiance et... 115 00:05:01,458 --> 00:05:02,825 Je suis prêt. 116 00:05:02,865 --> 00:05:04,599 Prêt prêt ? 117 00:05:04,639 --> 00:05:05,805 Prêt ! 118 00:05:07,888 --> 00:05:09,922 Alors voici quoi tu dois faire. 119 00:05:09,964 --> 00:05:13,165 Faites semblant d'être malade et demandez à Gary pour vous ramener en ville. 120 00:05:13,213 --> 00:05:16,247 Mais tu sais, ce voyage C'était mon cadeau d'anniversaire. 121 00:05:16,294 --> 00:05:20,329 Si ça peut te consoler, vous organisez une fête super amusante. 122 00:05:20,380 --> 00:05:21,613 [rires] 123 00:05:27,695 --> 00:05:31,164 Dieu. Avez-vous une idée quelle chance as-tu ? 124 00:05:31,213 --> 00:05:32,580 Regarde-moi, d'accord ? 125 00:05:32,619 --> 00:05:34,420 je vais à une fête pour célibataires 126 00:05:34,463 --> 00:05:36,863 habillée en salope agent de bord 127 00:05:36,906 --> 00:05:39,140 pour que je puisse trouver quelqu'un pour "me voler". 128 00:05:39,185 --> 00:05:41,286 Oui, je le suis en fait aller avec cette ligne. 129 00:05:41,328 --> 00:05:43,929 Pouvez-vous m'aider à obtenir ce stupide bracelet enlevé ? 130 00:05:43,973 --> 00:05:47,976 Oh, tu veux dire le stupide le bracelet en diamant que Charlie t'a offert ? 131 00:05:48,026 --> 00:05:50,194 C'est vrai, c'est un autre homme qui ne peut pas vivre sans toi. 132 00:05:50,237 --> 00:05:53,072 Oh, il est malade, cinglé obsessionnel et fou. 133 00:05:53,117 --> 00:05:55,351 Hmm, toujours le verre à moitié vide. 134 00:05:55,395 --> 00:05:57,796 Tu n'as pas de cacahuètes s'évanouir ? 135 00:05:57,840 --> 00:06:00,709 Laisse-moi juste te dire un petit quelque chose, mademoiselle. 136 00:06:00,754 --> 00:06:04,157 Tu continues de repousser Vic, et un jour il ne reviendra pas. 137 00:06:04,205 --> 00:06:07,007 Et puis tu veux savoir où seras-tu ? 138 00:06:07,053 --> 00:06:09,121 Nettoyer une toilette. 139 00:06:09,162 --> 00:06:10,928 Nettoyer une toilette à Halloween. 140 00:06:10,971 --> 00:06:13,171 C'est vraiment amusant, Val ! 141 00:06:13,213 --> 00:06:15,981 C'est amusant ! 142 00:06:16,027 --> 00:06:17,994 Ce n'est que du plaisir à une personne 143 00:06:18,035 --> 00:06:21,570 qui donne des bonbons ou des friandises raisins secs. 144 00:06:21,619 --> 00:06:23,353 Hé, hé, hé ! 145 00:06:23,395 --> 00:06:26,296 Chacun de vous, les enfants, en a un, papa mignon à la maison ? 146 00:06:28,519 --> 00:06:30,520 Oh. Laurent ! 147 00:06:30,562 --> 00:06:31,795 Laurent ! 148 00:06:31,835 --> 00:06:33,635 [gémissant] 149 00:06:33,678 --> 00:06:35,712 Ah, le bracelet de Charlie enfin sorti ! 150 00:06:35,753 --> 00:06:38,955 Ah Laurent ! Je suis coincé ! Aide-moi! 151 00:06:39,002 --> 00:06:40,336 [la porte se ferme] 152 00:06:40,376 --> 00:06:42,844 Ah ! Oh, tu es revenu. Dieu merci. 153 00:06:42,887 --> 00:06:45,522 Je t'aime. Je t'aime! Je t'aime! 154 00:06:49,586 --> 00:06:51,920 Charlie. 155 00:06:53,539 --> 00:06:55,573 Salut. 156 00:07:01,342 --> 00:07:03,442 [gémissant] 157 00:07:03,486 --> 00:07:06,420 Mec, pourquoi ne peut-elle pas prendre ce foutu train pour rentrer chez soi ? 158 00:07:06,465 --> 00:07:08,499 je ne manque pas mon séminaire sur le beurre de pomme. 159 00:07:08,542 --> 00:07:10,142 [gémissant] 160 00:07:10,182 --> 00:07:12,316 Pour l'amour de Dieu, ce nouveau l'air de la campagne la tue ! 161 00:07:12,360 --> 00:07:13,827 Nous avons pour la ramener à la maison. 162 00:07:13,867 --> 00:07:16,001 Gary, nous devons y aller. 163 00:07:16,044 --> 00:07:17,378 Holly est prête. 164 00:07:17,417 --> 00:07:18,783 Prêt pour quoi ? 165 00:07:18,823 --> 00:07:20,222 [chuchotement indistinct] 166 00:07:20,263 --> 00:07:21,563 Oh, putain. 167 00:07:21,602 --> 00:07:24,436 Oh, euh, whoo ! 168 00:07:24,483 --> 00:07:26,217 Minuscule, tu brûles. 169 00:07:26,257 --> 00:07:28,125 Nous avons pour te ramener à la maison, hein ? 170 00:07:28,167 --> 00:07:30,869 - Vous partez vraiment, les gars ? - Oui. 171 00:07:30,914 --> 00:07:32,248 Alors, je vous ai emballés tous les deux. 172 00:07:32,288 --> 00:07:34,690 Tina, allez, Je t'accompagnerai jusqu'à ta voiture. 173 00:07:38,050 --> 00:07:39,751 [la porte se ferme] 174 00:07:41,768 --> 00:07:43,336 Quoi ? 175 00:07:43,377 --> 00:07:45,344 Elle est prête, mon frère. 176 00:07:45,386 --> 00:07:47,019 Qui est prêt ? 177 00:07:47,060 --> 00:07:48,326 Holly est prête. 178 00:07:48,366 --> 00:07:51,868 Holly est prête pour toi, pour ça, tout le putain de paquet. 179 00:07:51,917 --> 00:07:54,051 Ici. Tu vas avoir besoin de ça. 180 00:07:57,074 --> 00:07:59,274 Non! 181 00:07:59,318 --> 00:08:00,686 Êtes-vous sérieux? 182 00:08:03,237 --> 00:08:05,638 [rire] Comment le sais-tu ? 183 00:08:05,683 --> 00:08:07,750 A-et pourquoi tu sais avant moi ? 184 00:08:07,792 --> 00:08:09,093 La Tina. 185 00:08:09,133 --> 00:08:12,468 Mec, je suis si heureux pour toi, Je pourrais t'embrasser. 186 00:08:12,515 --> 00:08:15,416 Mais tu dois économiser un peu je sors pour Holly. 187 00:08:15,462 --> 00:08:17,062 je ne le fais pas crois-le, mec. 188 00:08:17,103 --> 00:08:19,670 Ouais, eh bien, crois-le, bébé. C'est ça. 189 00:08:19,715 --> 00:08:22,450 Toi et Holly, Holly et toi... 190 00:08:22,495 --> 00:08:23,996 C'est gros, mon frère. 191 00:08:24,036 --> 00:08:25,369 Croyez-moi, je sais. 192 00:08:25,409 --> 00:08:27,509 Non, non, non. Je ne pense pas que ce soit le cas. 193 00:08:27,553 --> 00:08:30,254 C'est une nuit très importante pour elle, mec. 194 00:08:30,299 --> 00:08:32,466 Cette nuit elle va se souvenir 195 00:08:32,508 --> 00:08:34,019 pour le reste de sa vie. 196 00:08:34,060 --> 00:08:35,984 Le reste de sa vie. 197 00:08:36,026 --> 00:08:38,874 Tu ferais mieux rend cela parfait. 198 00:08:38,919 --> 00:08:41,789 Gary, ça va être incroyable. Je suis amoureux d'elle. 199 00:08:41,835 --> 00:08:42,970 Exactement! 200 00:08:43,008 --> 00:08:45,676 Et tu n'as jamais été amoureux auparavant. 201 00:08:45,722 --> 00:08:49,490 Ce sera la première fois que tu fais... l'amour. 202 00:08:49,539 --> 00:08:52,240 C'est ça le truc Usher chante. 203 00:08:52,285 --> 00:08:54,352 Ouah. 204 00:08:54,395 --> 00:08:55,695 T-tu as raison, mec. 205 00:08:55,735 --> 00:08:58,403 Ce sera, genre, un peu comme ma première fois aussi. 206 00:08:58,449 --> 00:09:01,284 [se moque] Mais c'est... tout va bien. 207 00:09:01,330 --> 00:09:02,631 Tout va bien. 208 00:09:02,670 --> 00:09:04,571 C'est sûr que c'est bon que ce n'est pas moi. 209 00:09:04,612 --> 00:09:05,913 Cette nuit est mémorable. 210 00:09:05,953 --> 00:09:07,887 Mec, ma tête éclaterait violemment 211 00:09:07,928 --> 00:09:10,028 avec une sorte de pression comme ça. 212 00:09:10,072 --> 00:09:13,006 [voix craquante] Tout ira bien. 213 00:09:13,052 --> 00:09:15,353 [voix grave] Très bien. 214 00:09:15,396 --> 00:09:17,596 Maintenant, je sais que tu es nerveux, mais tu dois te rappeler 215 00:09:17,639 --> 00:09:19,906 pour en ramener un peu à la maison délicieux beurre de pomme. 216 00:09:24,315 --> 00:09:25,782 [ Valérie ] : Je meurs de faim. 217 00:09:25,822 --> 00:09:27,556 Et les pizzas ? Je connais un super endroit. 218 00:09:27,597 --> 00:09:28,797 Quel est le numéro ? 219 00:09:28,837 --> 00:09:31,372 Euh, je suis une personne visuelle. J'ai besoin de voir les chiffres. 220 00:09:31,416 --> 00:09:32,950 Moi aussi! 221 00:09:32,990 --> 00:09:35,291 Toi et moi... 222 00:09:39,186 --> 00:09:42,954 Hé, Vic... de la pizzeria. 223 00:09:43,005 --> 00:09:44,438 Euh, hé, c'est Val. 224 00:09:44,478 --> 00:09:47,379 Euh, j'ai en quelque sorte une urgence ici. 225 00:09:47,426 --> 00:09:50,093 Tu vois, mon ami Charlie arrêté par 226 00:09:50,137 --> 00:09:54,439 et, euh, ma main est coincé dans les toilettes. 227 00:09:54,492 --> 00:09:56,992 Et c'est juste effrayant... 228 00:09:57,036 --> 00:09:58,503 comme nous avons faim. 229 00:09:58,543 --> 00:10:01,878 Ouais, donc si tu pouvais apportez des noix... 230 00:10:01,926 --> 00:10:04,594 et quelques choux de coucou quand tu viendras, 231 00:10:04,638 --> 00:10:05,904 ce serait génial. 232 00:10:05,944 --> 00:10:07,777 D'accord, viens maintenant ! 233 00:10:10,499 --> 00:10:12,400 [soupir] 234 00:10:12,442 --> 00:10:13,809 C'est sympa. 235 00:10:20,049 --> 00:10:21,482 [la porte s'ouvre] 236 00:10:25,073 --> 00:10:26,473 Hé. 237 00:10:26,512 --> 00:10:28,781 Ouah. 238 00:10:28,824 --> 00:10:32,259 Ce serait tellement plus amusant si tu es entré. 239 00:10:34,216 --> 00:10:35,783 Tu aimes la chemise ? 240 00:10:35,824 --> 00:10:38,893 Il appartient au gars le plus mignon que je connaisse. 241 00:10:38,939 --> 00:10:42,107 J'ai laissé, euh -- J'ai laissé Gary l'emprunter une fois. 242 00:10:42,154 --> 00:10:45,222 Ça ne ressemblait pas à ça sur lui. 243 00:10:45,269 --> 00:10:47,202 Merci d'avoir fait la course à la nourriture. 244 00:10:47,245 --> 00:10:49,012 Oh. 245 00:10:49,052 --> 00:10:50,952 je n'ai pas demandé pour les fleurs. 246 00:10:50,996 --> 00:10:53,164 Je sais. je les ai vu et j'ai pensé à toi. 247 00:10:53,206 --> 00:10:54,306 Oh. 248 00:10:54,345 --> 00:10:56,580 [les deux rient] 249 00:10:56,623 --> 00:10:58,190 Alors... 250 00:10:58,230 --> 00:11:00,164 Alors... 251 00:11:02,148 --> 00:11:04,616 enfin seul. 252 00:11:04,661 --> 00:11:06,428 Ouais. 253 00:11:06,469 --> 00:11:09,303 Enfin seul. 254 00:11:09,349 --> 00:11:13,819 Il n'y a personne d'autre que Je préfère être seul avec. 255 00:11:13,871 --> 00:11:17,172 Cette nuit ça va être si spécial. 256 00:11:17,221 --> 00:11:20,156 Ouais. Spécial. 257 00:11:20,202 --> 00:11:22,870 [rire] Une soirée très spéciale... 258 00:11:22,915 --> 00:11:25,182 le genre de nuit Usher chante, non ? 259 00:11:25,225 --> 00:11:26,425 [rires] 260 00:11:26,464 --> 00:11:27,697 [soupir] 261 00:11:32,793 --> 00:11:34,361 Le genre de nuit 262 00:11:34,401 --> 00:11:37,003 dont je vais me souvenir pour le reste de ma vie. 263 00:11:37,048 --> 00:11:38,415 Ouais. 264 00:11:38,454 --> 00:11:40,555 Important. 265 00:11:40,598 --> 00:11:41,831 [ronronne] 266 00:11:41,871 --> 00:11:42,904 Hé! 267 00:11:42,942 --> 00:11:46,577 Craquelins au levain de France, hein ? 268 00:11:46,626 --> 00:11:47,859 Ooh-la-la. 269 00:11:47,898 --> 00:11:49,832 Ooh, je n'ai jamais eu un de ceux-là avant. 270 00:11:49,874 --> 00:11:52,108 Je sais. Première fois -- beaucoup de pression. 271 00:11:52,152 --> 00:11:53,751 C'est juste un cracker. 272 00:11:53,791 --> 00:11:54,858 Je sais. Je sais. 273 00:11:54,897 --> 00:11:56,732 J'ai juste -- j'ai juste eu beaucoup d'autres crackers, 274 00:11:56,774 --> 00:11:58,374 et je n'ai jamais aimé n'importe lequel d'entre eux. 275 00:11:58,414 --> 00:12:00,650 Je suis sûr que tout ira bien. 276 00:12:00,693 --> 00:12:02,327 Mais je le veux être plus que bien. 277 00:12:02,368 --> 00:12:04,402 Je veux que ce soit tout dont vous avez rêvé. 278 00:12:04,445 --> 00:12:07,113 - À quel point cela peut-il être grave ? - Je ne veux juste pas que tu sois déçu. 279 00:12:07,159 --> 00:12:08,592 - Je ne le serai pas ! - Et si c'était le cas ? 280 00:12:08,632 --> 00:12:10,599 - Au diable le cracker ! - Je ne peux pas! 281 00:12:16,201 --> 00:12:19,770 Alors, Val, j'attendais pour le bon moment 282 00:12:19,818 --> 00:12:21,252 pour te donner ça. 283 00:12:21,292 --> 00:12:25,027 Et avec ta main gauche libre, c'est le destin. 284 00:12:26,818 --> 00:12:27,985 [soupir] 285 00:12:28,024 --> 00:12:31,926 Val, le bracelet que je t'ai donné a une bague assortie. 286 00:12:31,975 --> 00:12:34,309 Ouais. 287 00:12:34,353 --> 00:12:36,988 Valérie.... 288 00:12:37,033 --> 00:12:38,767 Je veux que tu sois mon -- 289 00:12:38,808 --> 00:12:40,675 Oh mon Dieu, c'est une bague de fiançailles ? 290 00:12:40,717 --> 00:12:42,317 Quoi, je suis fou ? 291 00:12:42,358 --> 00:12:45,659 C'est un pré-engagement bague, idiot. 292 00:12:45,706 --> 00:12:47,006 [rires nerveusement] 293 00:12:47,046 --> 00:12:49,347 [la porte se ferme] Oh! Ouais! La pizza est là. 294 00:12:49,391 --> 00:12:50,891 Livreur de pizza, ici ! 295 00:12:52,908 --> 00:12:54,842 Hé. Que se passe-t-il? 296 00:12:54,885 --> 00:12:56,352 Salut, Vic. 297 00:12:56,392 --> 00:12:59,727 Val est coincée dans les toilettes, et nous sommes pré-fiancés. 298 00:12:59,775 --> 00:13:02,142 Et Val, ton petit ami et ton frère 299 00:13:02,186 --> 00:13:04,220 portent tous les deux le même costume. 300 00:13:04,262 --> 00:13:05,729 Fou, hein ? 301 00:13:05,770 --> 00:13:08,138 Ouais, c'est fou. 302 00:13:08,181 --> 00:13:09,748 Euh, Charlie, vous savez quoi? 303 00:13:09,789 --> 00:13:11,890 Je pense que je peux gérer les choses d'ici. 304 00:13:11,931 --> 00:13:14,833 Mais il y a de la pizza à venir. 305 00:13:14,880 --> 00:13:17,248 Euh, il n'y a pas de pizza, Charlie. 306 00:13:17,291 --> 00:13:20,059 Ouais, euh, c'est l'heure pour que tu partes. 307 00:13:20,104 --> 00:13:23,039 Je pense que Val aimerait ça si tu es parti. 308 00:13:23,085 --> 00:13:25,720 Qu'est-ce que tu es parler ? 309 00:13:25,764 --> 00:13:28,365 Val et moi sont des âmes sœurs. 310 00:13:28,409 --> 00:13:30,010 Nous sommes censés être ensemble. 311 00:13:30,052 --> 00:13:33,854 Je connais ce pré-engagement c'est arrivé assez vite, 312 00:13:33,903 --> 00:13:38,105 mais je sais au fond de mes tripes qu'elle est la femme qu'il me faut. 313 00:13:38,157 --> 00:13:40,891 N'as-tu jamais tu as ressenti ça, Vic ? 314 00:13:42,577 --> 00:13:45,045 Ouais, Charlie, je l'ai fait. 315 00:13:45,090 --> 00:13:47,057 Et tu veux savoir qui est mon témoin ? 316 00:13:53,229 --> 00:13:54,529 D'accord, arrête ça ! 317 00:13:54,568 --> 00:13:58,237 Charlie, Vic ne peut pas sois ton témoin. 318 00:13:58,287 --> 00:14:00,220 Vous voyez, nous sommes mariés. 319 00:14:00,262 --> 00:14:01,696 Quoi? 320 00:14:01,735 --> 00:14:04,870 Tu es marié ton frère ? 321 00:14:04,918 --> 00:14:06,518 Pouvez-vous faire ça maintenant ? 322 00:14:06,559 --> 00:14:08,893 -Charlie... - Pouah ! 323 00:14:08,937 --> 00:14:10,538 Et nous nous sommes embrassés ! 324 00:14:10,578 --> 00:14:12,445 Vous êtes malade, madame. 325 00:14:13,994 --> 00:14:15,628 Oh. 326 00:14:15,669 --> 00:14:17,803 Merci, merci, merci. 327 00:14:17,845 --> 00:14:19,945 J'avais tellement peur. Je ne savais pas qui d'autre appeler. 328 00:14:19,989 --> 00:14:21,256 Ouais. Aucun problème. 329 00:14:21,295 --> 00:14:23,429 Euh, tu sais, si tu as besoin de moi pour autre chose, 330 00:14:23,472 --> 00:14:25,840 euh, je vais rester à la caserne des pompiers. 331 00:14:25,884 --> 00:14:28,619 Quoi? Pourquoi? 332 00:14:28,663 --> 00:14:31,431 Val, tu ne viens pas tu entends Charlie? 333 00:14:31,476 --> 00:14:34,244 Je veux dire, j'ai dit ces mots exacts pour vous. 334 00:14:34,291 --> 00:14:35,658 "Nous sommes des âmes sœurs. 335 00:14:35,697 --> 00:14:37,798 "Je sais que les choses sont allées vite, mais nous étions censés l'être. 336 00:14:37,840 --> 00:14:39,807 Je sais dans mon instinct tu es celui qu'il me faut." 337 00:14:39,849 --> 00:14:42,149 Je veux dire, nous portions même les mêmes tenues. 338 00:14:42,193 --> 00:14:46,094 Non. Ta cape est noire. Le sien était rouge. 339 00:14:46,144 --> 00:14:49,045 Écoute, Val, J'ai enfin compris, d'accord ? 340 00:14:49,092 --> 00:14:51,760 Je comprends pourquoi tu continues à nous combattre. 341 00:14:51,806 --> 00:14:54,841 Je comprends pourquoi tu continues me repoussant. 342 00:14:56,495 --> 00:14:59,330 je dois regarder comme un cinglé pour toi aussi. 343 00:14:59,375 --> 00:15:02,277 Eh bien, parfois tu te sens comme un cinglé. 344 00:15:06,544 --> 00:15:08,145 Dans mon coeur, 345 00:15:08,185 --> 00:15:13,355 Je crois honnêtement toi et moi sont censés être. 346 00:15:13,410 --> 00:15:16,177 Mais jusqu'à ce que vous le voyiez... 347 00:15:16,224 --> 00:15:18,024 Je ne peux pas rester. 348 00:15:20,142 --> 00:15:23,344 D'accord. Eh bien, euh, quand reviens-tu ? 349 00:15:23,391 --> 00:15:24,825 Je ne sais pas. 350 00:15:24,865 --> 00:15:26,933 Cela pourrait prendre un moment. 351 00:15:28,482 --> 00:15:30,549 Je dois y aller. 352 00:15:35,247 --> 00:15:36,814 [chasses d'eau des toilettes] 353 00:15:39,635 --> 00:15:40,969 Maintenant, je dois y aller. 354 00:15:41,008 --> 00:15:44,744 [ Pièces "Lovers Rock" de Sade ] 355 00:15:44,794 --> 00:15:48,930 ⪠Vous êtes le rock des amoureux ⪠356 00:15:48,981 --> 00:15:52,216 ⪠Le rocher auquel je m'accroche ⪠357 00:15:55,781 --> 00:15:57,882 N'est-ce pas sympa ? 358 00:15:57,925 --> 00:15:59,492 Euh-huh. 359 00:16:01,409 --> 00:16:04,110 - Que se passe-t-il? - Rien. Pourquoi? Je vais bien. 360 00:16:04,155 --> 00:16:08,323 Parce que je ne sais pas, tu as l'air un peu... 361 00:16:08,374 --> 00:16:10,041 ne bouge pas. 362 00:16:12,695 --> 00:16:13,995 C'est juste... 363 00:16:14,036 --> 00:16:16,904 Je suis juste... 364 00:16:18,355 --> 00:16:20,656 Holly, il y a quelque chose Je dois te le dire, 365 00:16:20,701 --> 00:16:22,368 et c'est vraiment embarrassant. 366 00:16:22,408 --> 00:16:24,075 Dites-moi. 367 00:16:24,117 --> 00:16:27,018 Tu sais, tu peux dis-moi n'importe quoi. 368 00:16:27,064 --> 00:16:32,935 Je voulais juste ce soir être si parfait que j'ai... 369 00:16:32,993 --> 00:16:35,794 l'herbe à puce. 370 00:16:35,839 --> 00:16:36,872 Quoi? 371 00:16:36,911 --> 00:16:38,444 Ouais, je l'ai mal compris. 372 00:16:38,485 --> 00:16:42,789 Et c'est... tu ne peux pas me toucher. C'est très contagieux. 373 00:16:42,840 --> 00:16:45,475 Oh. Euh, laisse-moi va te chercher de la lotion. 374 00:16:45,519 --> 00:16:47,954 Non, non, non, non. Je vais juste dormir. 375 00:16:49,908 --> 00:16:51,675 Tu peux dormir de l'herbe à puce ? 376 00:16:51,716 --> 00:16:54,351 Affamer un rhume. Dormez sans herbe à puce. 377 00:16:55,667 --> 00:16:57,767 [imitant le ronflement] 378 00:17:20,703 --> 00:17:22,170 Charlie ? 379 00:17:22,209 --> 00:17:23,843 Pourquoi Val ne tu m'aimes ? 380 00:17:23,884 --> 00:17:27,787 Je veux dire, d'accord, Je ne suis pas son frère. 381 00:17:28,975 --> 00:17:31,175 Mais j'ai d'autres choses Je peux offrir -- 382 00:17:31,219 --> 00:17:33,452 des enfants avec une seule tête. 383 00:17:33,496 --> 00:17:35,663 [le téléphone portable sonne] Oh, attends. Retiens ta douleur. 384 00:17:37,113 --> 00:17:38,179 Ouais? 385 00:17:38,219 --> 00:17:39,986 Vic ? Oh, Dieu merci. 386 00:17:40,026 --> 00:17:41,259 Euh, Charlie est de retour. 387 00:17:41,299 --> 00:17:43,500 Ouais, il est juste dehors ma porte. 388 00:17:43,542 --> 00:17:46,577 Euh, je peux le voir par le judas. 389 00:17:46,625 --> 00:17:48,759 Pouvez-vous revenir... maintenant ? 390 00:17:48,801 --> 00:17:52,170 Il est, euh, il est debout juste devant ta porte ? 391 00:17:52,217 --> 00:17:54,851 Ouah. Mon Dieu, tu dois être terrifié. 392 00:17:58,813 --> 00:18:03,349 Ouais. Oh mon Dieu, Je panique. 393 00:18:03,402 --> 00:18:05,837 Va-t'en, Charlie ! 394 00:18:05,880 --> 00:18:08,714 D'accord chéri. Détendez-vous. Je serai là, d'accord ? 395 00:18:08,761 --> 00:18:10,228 D'accord. Au revoir. 396 00:18:12,746 --> 00:18:14,814 Hé, Charlie ? 397 00:18:14,857 --> 00:18:16,792 Euh, je t'en dois un, copain. 398 00:18:18,140 --> 00:18:21,074 Oh, hé, Lauren. Comment s'est passée ta soirée pour célibataires ? 399 00:18:21,120 --> 00:18:24,421 Vous savez quoi? Il y a une raison ces gens sont célibataires. 400 00:18:24,468 --> 00:18:27,770 Ne t'en fais pas, gamin. Il y a quelqu'un pour tout le monde. 401 00:18:27,818 --> 00:18:29,785 Hé, hé, où cours-tu ? 402 00:18:29,827 --> 00:18:32,262 Je rentre à la maison. 403 00:18:42,087 --> 00:18:44,154 Euh, prêt à partir ? 404 00:18:44,197 --> 00:18:46,732 Mm-hmm. 405 00:18:46,776 --> 00:18:48,710 - Non, je l'ai. - Laisse-moi t'aider. 406 00:18:48,751 --> 00:18:51,452 Non! J'ai travaillé. J'ai des bras très forts. 407 00:18:53,173 --> 00:18:55,707 - Et pourquoi m'as-tu menti ? - Quoi? 408 00:18:55,752 --> 00:18:58,419 J'ai vérifié ton corps la dernière fois la nuit pendant que tu dormais 409 00:18:58,464 --> 00:19:01,800 et tu n'as pas de points rouges ou de l'urticaire ou des bosses. 410 00:19:01,847 --> 00:19:04,383 Et j'ai vérifié partout. 411 00:19:04,427 --> 00:19:06,828 Je me sens tellement violé. 412 00:19:06,873 --> 00:19:08,774 Qu'est-ce qui ne va pas? 413 00:19:08,815 --> 00:19:11,682 Pourquoi tu ne m'aimes pas ? 414 00:19:11,728 --> 00:19:12,694 Oh. 415 00:19:12,733 --> 00:19:14,833 Houx, Je suis amoureux de toi. 416 00:19:14,876 --> 00:19:17,410 Alors pourquoi tu inventes des éruptions cutanées pour ne pas être avec moi ? 417 00:19:17,456 --> 00:19:20,091 Je veux dire, tu as couché avec tout le monde autre fille sur la planète. 418 00:19:20,135 --> 00:19:23,662 [pleurnicher] Pourquoi pas moi ? 419 00:19:23,711 --> 00:19:27,181 Parce que tu n'es pas tout le monde autre fille sur la planète. 420 00:19:27,229 --> 00:19:29,297 Holly, je t'aime. 421 00:19:29,339 --> 00:19:32,706 Donc nous n'aurons jamais de relations sexuelles parce que tu es amoureux de moi ? 422 00:19:32,754 --> 00:19:35,054 [soupir] C'est entièrement la faute de Gary. 423 00:19:35,098 --> 00:19:36,731 Il m'a eu tout nerveux. 424 00:19:38,548 --> 00:19:40,683 Vous étiez nerveux ? 425 00:19:40,725 --> 00:19:42,826 Ouais. 426 00:19:42,869 --> 00:19:46,271 Tu es tellement incroyable. Je viens de... 427 00:19:46,318 --> 00:19:49,119 Je voulais juste tout pour être parfait pour vous. 428 00:19:49,165 --> 00:19:50,898 [soupir] 429 00:19:50,940 --> 00:19:52,273 Vince. 430 00:19:52,314 --> 00:19:55,649 Ça aurait été bien si vous avez fait une erreur. 431 00:19:55,697 --> 00:19:59,498 Je veux dire, sérieusement, j'ai rien d'autre à quoi le comparer. 432 00:19:59,548 --> 00:20:01,215 [rires] 433 00:20:01,256 --> 00:20:04,357 Sortons d'ici. 434 00:20:08,725 --> 00:20:11,960 Je pense qu'ils servent toujours petit-déjeuner avant le départ. 435 00:20:12,008 --> 00:20:14,909 Et j'aimerais vraiment avoir Gary du beurre de pomme. 436 00:20:16,497 --> 00:20:19,996 Holly, tu es la fille la plus cool. 437 00:20:20,046 --> 00:20:23,046 Je reviens à vous. 438 00:20:23,092 --> 00:20:24,692 ["Elle sera aimée" de Maroon 5 joue] 439 00:20:24,733 --> 00:20:28,901 ⪠Cela ne me dérange pas dépenser chaque jour ⪠440 00:20:28,951 --> 00:20:33,654 ⪠Dehors dans ton coin sous une pluie battante ⪠441 00:20:33,707 --> 00:20:38,876 ⪠Cherchez la fille avec le sourire brisé ⪠442 00:20:38,931 --> 00:20:40,732 ⪠Demandez-lui si elle veut rester un moment ⪠443 00:20:40,774 --> 00:20:44,578 Tu sais ? Je pense que je suis prêt. 444 00:20:47,139 --> 00:20:48,840 Je serai doux. 445 00:20:52,539 --> 00:20:57,308 ⪠Elle sera aimée ⪠446 00:20:57,309 --> 00:20:58,809 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 447 00:20:58,859 --> 00:21:03,409 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0